As the Japanese convenience store market evolves, foreign companies have the opportunity to play a vital role in driving transformation.